nek

{{nek}}{{/term}}

1 nuque 〈v.〉

♦voorbeelden:

1   een stijve nek • un torticolis; 〈figuurlijk〉 une tête de mule

     〈figuurlijk〉 iemand de nek breken • casser les reins à qn.

     〈figuurlijk〉 zijn nek breken (over iets) • se casser la figure (sur qc.)

     iemand, een kip de nek omdraaien • tordre le cou à qn., à une poule

     〈figuurlijk〉 zijn nek uitsteken • prendre des risques

     de nek uitsteken om beter te kunnen zien • avancer le cou pour mieux voir

     nek aan nek • 〈paardensport〉 dead-heat; 〈figuurlijk〉 (au) coude à coude

     ik heb geen ogen in mijn nek • je n'ai pas des yeux derrière la tête

     〈figuurlijk〉 iemand met de nek aanzien, aankijken • traiter qn. par-dessous la jambe

     〈figuurlijk〉 wat haal je je op je nek? • dans quoi est-ce que tu t'embarques?

     〈figuurlijk〉 op iemands nek zitten • être sur le dos de qn.

     iemand op z'n nek springen

     over zijn nek gaan • vomir

     〈figuurlijk〉 daarvan ga ik over mijn nek • ça me débecte

     tot aan zijn nek in de schulden zitten • être endetté jusqu'au cou

     uit zijn nek praten, kletsen • dire des bêtises ↓ bondir sur le paletot de qn.

Deens-Russisch woordenboek. 2015.